| Anglais | Espagnol | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | soap (opera) | telenovela [f] |
| Anglais | Espagnol | |||
|---|---|---|---|---|
| Common | ||||
| Common | soap opera | culebrón [m] | ||
| Common | soap opera | telenovela [f] | ||
| General | ||||
| General | soap opera | folletín [m] | ||
| General | soap opera | culebrón [m] | ||
| General | soap opera | folletín [m] | ||
| General | soap opera | teleteatro [m] | ||
| General | soap opera | telenovela [f] | ||
| General | radio soap opera | radionovela [f] | ||
| General | biographical soap opera | biotelenovela [f] | ||
| General | soap opera/telenovela | telenovela [f] | ||
| General | soap opera | telenovela [m/f] | ||
| General | soap opera | culebrón [m] derog. | ||
| General | very long and overly melodramatic soap opera | culebra [f] VE | ||
| General | soap opera | comedia [f] VE UY CL MX rare | ||
| General | soap opera | tira [f] AR UY | ||
| Colloquial | ||||
| Colloquial | bad soap opera | novelón [m] | ||
| Colloquial | soap opera | culebrón [m/f] | ||
| Colloquial | good soap opera | novelón [m] derog. | ||
| Colloquial | soap opera | telecebolla [f] CL | ||
| Slang | ||||
| Slang | a spanish soap opera | culebrón CR | ||
